Couple Takasago dans le trou du pin
Un poème roman mais plus décontracté appelé Hai Xie (Lian Ge) a circulé parmi les citoyens de Kyoto, Osaka et Edo au 17ème siècle au Japon. Haixie est aussi une sorte d'événement social, c'est-à-dire une réunion de chants continus qui se tient régulièrement dans la famille ou au restaurant. Ce type de recueil de poésie fleurit des gravures sur bois commandées par des particuliers, appelées plis (objets imprimés), avec des images et des vers représentatifs du cercle littéraire. Ces deux formes sont utilisées pour montrer la marque « personne à l'intérieur » à un public instruit et alphabétisé. Étant donné que les objets pliants ne sont pas à vendre, mais à offrir, les artistes, graveurs et graveurs se donnent tous beaucoup de mal pour les fabriquer. Dans de nombreux cas, le produit final est devenu un modèle d'art de la gravure sur bois. L'auteur de cette estampe est le maître Ukiyo-e Katsushika Hokusai (1760-1849), citant le mythe populaire du pin dans le sanctuaire de Takasago. On dit que ce pin a été divisé en deux énormes troncs à partir d'une racine et transformé plus tard en deux dieux Izanaki et Izanami dans le shintoïsme. Les deux se sont répandus de différentes manières pour avoir un mariage heureux, et plus tard ce pin est devenu un symbole d'harmonie entre le couple.
