Complexe paysager de Trang An
Valeur universelle exceptionnelle
Brève synthèse
Situé dans la province de Ninh Binh au Vietnam du Nord, près de la marge sud du delta du fleuve Rouge, le Complexe paysager de Trang An (Trang An) est un bien culturel et naturel mixte contenu principalement dans trois aires protégées; l'ancienne capitale Hoa Lu, le paysage pittoresque de Trang An-Tam Coc-Bich Dong, et la forêt à usage spécial de Hoa Lu. La propriété couvre 6, 226 hectares au sein du massif calcaire de Trang An, et est entouré d'une zone tampon de 6, 026 hectares, principalement des terres rurales avec des rizières. Il y en a environ 14, 000 habitants, dont la majorité sont des familles engagées dans l'agriculture de subsistance, mais une grande partie de la propriété est inhabitée et à l'état naturel.
Trang An a une importance mondiale en tant que paysage karstique tropical humide exceptionnel dans les dernières étapes de l'évolution géomorphique. Il est composé d'une variété de cônes et de tours karstiques classiques et d'un réseau de dépressions fermées reliées par un système complexe de voies d'eau souterraines, dont certains sont navigables par de petites embarcations. La zone a la particularité d'avoir été plusieurs fois envahie par la mer dans un passé géologique récent, mais elle est maintenant émergente sur terre. Le mélange de montagnes imposantes drapées dans la forêt tropicale naturelle, avec de grands bassins internes et des passages de grottes étroits contenant des eaux coulant tranquillement, crée un paysage extraordinairement beau et tranquille.
Les gisements archéologiques dans les grottes révèlent une importance régionale, séquence continue d'occupation humaine et d'utilisation couvrant plus de 30, 000 ans. Il existe des preuves convaincantes montrant comment les premiers groupes humains se sont adaptés aux paysages changeants du massif, y compris certains des changements climatiques et environnementaux les plus extrêmes de l'histoire récente de la planète.
Critère (v) :Trang An est un lieu exceptionnel en Asie du Sud-Est, pour démontrer la façon dont les premiers humains interagissaient avec le paysage naturel et s'adaptaient aux changements climatiques majeurs, conditions géographiques et environnementales sur une période de plus de 30, 000 ans. La longue histoire culturelle est étroitement associée à l'évolution géologique du massif calcaire de Trang An à la fin du Pléistocène et au début de l'Holocène, lorsque les habitants ont subi certains des changements climatiques et environnementaux les plus turbulents de l'histoire de la Terre, y compris la submersion répétée du paysage due à l'oscillation du niveau de la mer. Au sein d'un paysage compact, il existe de nombreux sites couvrant de multiples périodes et fonctions, comprenant les premiers systèmes d'établissement humain.
Critère (vii) :Le paysage karstique de tours exceptionnellement beau de Trang An est dominé par un ensemble spectaculaire de tours rocheuses calcaires recouvertes de forêts atteignant 200 m de haut, qui sont reliés par endroits par des crêtes acérées renfermant de profondes dépressions remplies par des cours d'eau interconnectés par une myriade de passages souterrains. Ces caractéristiques contribuent toutes à une expérience de visiteur multisensorielle qui est renforcée par des couleurs contrastées et en constante évolution - les forêts tropicales humides d'un vert profond, roches calcaires grises et falaises, les eaux bleu-vert et le bleu éclatant du ciel, et les zones d'utilisation humaine, y compris les rizières vertes et jaunes. Visiteurs, convoyé dans des sampans traditionnels ramés par des guides locaux, éprouvez une connexion intime avec l'environnement naturel et un sentiment relaxant de sérénité et de sécurité. Les montagnes dramatiques, Les grottes secrètes et les lieux sacrés de Trang An ont inspiré les gens à travers d'innombrables générations.
Critère (viii) :Trang An est une superbe propriété géologique qui présente, d'une manière globalement exceptionnelle, les dernières étapes de l'évolution du paysage tour-karst en milieu tropical humide. La dissection profonde d'un massif calcaire soulevé sur une période de cinq millions d'années a produit une série de reliefs karstiques classiques, y compris les cônes, tours, dépressions fermées (cockpits), les vallées drainantes intérieures (poljes), grottes à pied et passages souterrains ornés de spéléothèmes. La présence de formes de transition entre le karst « fengcong » avec des crêtes reliant les tours, et le karst « fenglin » où se dressent des tours isolées sur des plaines alluviales, est une caractéristique extrêmement importante de la propriété. Trang An est un système karstique autogène inhabituel, étant alimenté uniquement par la pluie et isolé hydrologiquement des rivières du terrain environnant. Une ancienne inondation par la mer a transformé le massif en archipel pendant quelques périodes, bien qu'il soit pleinement émergent sur terre aujourd'hui. Les fluctuations du niveau de la mer sont mises en évidence par une série altitudinale d'entailles d'érosion dans les falaises, avec grottes associées, plates-formes découpées en vagues, dépôts de plage et couches de coquillages marins.
Intégrité
Le bien est d'une taille et d'une étendue suffisantes pour englober la quasi-totalité du massif calcaire, avec une gamme complète de formes de relief karstiques classiques et de processus géomorphologiques associés. Toutes les grottes et autres sites connus pour leur importance archéologique sont inclus. La topographie très accidentée a généralement isolé le bien d'une occupation et d'une utilisation intensives, et une grande partie de son intérieur reste dans un état naturel. Dans les vastes zones naturelles du bien, il n'y a pas de structures qui obstruent le paysage ou nuisent à l'attrait esthétique. Les zones occupées sont principalement de petits villages traditionnels et des jardins associés et des rizières cultivées par des agriculteurs de subsistance. La plus grande partie du bien est entourée de trois aires protégées officiellement désignées, et contient un certain nombre d'autres sites protégés par décret gouvernemental. Une grande zone tampon entoure le bien et est conçue pour le protéger des impacts extérieurs. Il contient de nombreux petits villages avec des jardins, fermes et rizières, et aussi le complexe de la pagode Bai Dinh récemment reconstruit.
Trang An est une propriété relativement petite qui abrite une population résidente et accueille un nombre important et croissant de visiteurs touristiques. Surveillance rapprochée, une réglementation stricte et une gestion prudente seront nécessaires à long terme pour éviter les pressions et les menaces de l'expansion urbaine, utilisation des ressources, la croissance des villages et les infrastructures et utilisations touristiques excessives, et le développement des services. Ce sont parmi les questions clés auxquelles une attention prioritaire est accordée dans le plan de gestion du bien.
Authenticité
Connaissance des anciens habitants de Trang An, leur culture et leur rapport au paysage proviennent principalement d'investigations archéologiques et de fouilles dans des grottes du massif, qui sont encore en grande partie dans leur état d'origine - une rareté en Asie du Sud-Est. Les riches ressources archéologiques sont principalement des amas d'amas contenant des coquillages, ossements d'animaux, outils de pierre, foyers, de la poterie en cordage et parfois des restes humains. Les sites fournissent des enregistrements paléo-environnementaux vivants à partir de l'analyse du pollen, graines et tissus végétaux, de la faune, et à partir de preuves géomorphologiques d'anciens rivages. Ces études s'appuient sur des techniques modernes sophistiquées telles que l'analyse géochimique des isotopes et lipides du carbone végétal, et les isotopes de l'oxygène de la coquille, et l'utilisation pionnière en Asie du Sud-Est du LiDAR (Light Distancing and Ranging) pour créer des images au millimètre près des sites de grottes. Tous les matériaux sont tracés professionnellement, collecté, catalogué, stockées et analysées. Les résultats des études ont été communiqués à travers un portefeuille impressionnant d'articles scientifiques publiés, et sont également rapportés dans une monographie définitive sur l'adaptation humaine au paléolithique asiatique, dont l'auteur a mené des recherches à Trang An pendant près d'une décennie.
Exigences de protection et de gestion
Trang An appartient à l'État et est contrôlé par le Comité populaire provincial de Ninh Binh. La majeure partie du bien est sécurisée dans trois aires protégées statutaires :l'ancienne capitale Hoa Lu, le paysage pittoresque de Trang An-Tam Coc-Bich Dong et la forêt à usage spécial de Hoa Lu. Six lois nationales primaires et une série de décrets gouvernementaux prévoient des mesures pour :l'administration et la gestion du bien; protection du patrimoine culturel, les monuments, reliques et sites et ressources archéologiques; conservation de la biodiversité; protection environnementale; écotourisme et autres activités commerciales; et le développement socio-économique durable. Le bien est géré par le Conseil de gestion du complexe paysager de Trang An, une agence indépendante dotée de pouvoirs de décision étendus, responsabilités et ressources, et avec des liens fonctionnels étroits avec les ministères du gouvernement, instituts de recherche, et les acteurs commerciaux et communautaires.
La gestion est guidée par une approche globale, Plan de gestion approuvé par le gouvernement et juridiquement contraignant, préparé en consultation avec le public et les principales parties prenantes. Le plan adopte un système de zonage qui permet d'aligner plus efficacement les prescriptions de gestion sur les différentes exigences de protection et d'utilisation dans les différentes parties du bien. Un bail à long terme confère un pouvoir délégué à une entreprise privée pour certains aspects de la conservation et de la gestion du tourisme dans la zone du paysage pittoresque de Trang An-Tam Coc-Bich Dong. Il existe quatre petites exploitations touristiques privées au sein de la propriété. Les priorités de gestion en cours comprennent :une surveillance et un contrôle étendus des opérations touristiques; le développement de meilleurs centres et services d'accueil des visiteurs; des recherches en cours ainsi qu'une meilleure conservation des sites archéologiques, développement de bases de données, et collecte, stockage et exposition d'artefacts; élargissement de la formation, éducation, programmes de sensibilisation et de promotion; et le soutien au développement social et économique des communautés locales à travers des opportunités d'emploi, et une utilisation durable et une conservation plus efficaces des ressources naturelles.
