Villages historiques de Shirakawa-go et Gokayama

Valeur universelle exceptionnelle

Brève synthèse

Les maisons de style Gassho trouvées dans les villages historiques de Shirakawa-go et Gokayama sont de rares exemples du genre au Japon. Situé dans une vallée fluviale entourée par la région accidentée de haute montagne Chubu du centre du Japon, ces trois villages étaient reculés et isolés, et l'accès à la zone a été difficile pendant une longue période. Le bien inscrit comprend les villages de « Ogimachi » dans la région de Shirakawa-go, et « Ainokura » et « Suganuma » dans la région de Gokayama, tous situés le long de la rivière Sho dans les préfectures de Gifu et Toyama. En réponse au contexte géographique et social, un type d'habitat spécifique a évolué :de rares exemples de maisons de style Gassho, un style de ferme unique qui utilise des systèmes structurels hautement rationnels évolués pour s'adapter à l'environnement naturel et aux circonstances sociales et économiques spécifiques au site, en particulier la culture de mûriers et l'élevage de vers à soie. Les grandes maisons ont des toits de chaume à forte pente et ont été conservées en groupes, beaucoup avec leurs dépendances d'origine qui permettent aux paysages associés de rester intacts.

Critère (iv) :Les villages historiques de Shirakawa-go et Gokayama sont des exemples exceptionnels d'établissements humains traditionnels parfaitement adaptés à leur environnement et à leur raison d'être sociale et économique.

Critère (v) :Il est d'une importance considérable que la structure sociale de ces villages, dont leurs tracés sont la manifestation matérielle, a survécu malgré les changements économiques drastiques au Japon depuis 1950. En conséquence, ils préservent à la fois les preuves spirituelles et matérielles de leur longue histoire.

Intégrité

Ogimachi, Ainokura, et Suganuma sont de rares exemples de villages dans lesquels des maisons de style Gassho sont conservées à leur emplacement d'origine et en groupe, à mesure qu'ils se développaient dans la région le long de la rivière Sho. Bien que depuis la Seconde Guerre mondiale, le nombre de maisons de style Gassho ait diminué dans chaque village, le bien inscrit comprend des grappes de toutes les maisons de style Gassho restantes, ce qui permet à chaque village de conserver son aspect et son caractère traditionnels. De plus, il n'y a pas eu de changement significatif dans le système de routes et de canaux et dans les modèles traditionnels d'utilisation des terres, y compris les arbres et la forêt, et des terres agricoles.

Les effets néfastes sur le paysage pittoresque d'une importante construction d'autoroute à moins d'un kilomètre d'Ogimachi et de Suganuma ont été réduits grâce à des plantations le long de la route et des remblais, des contrôles sur la conception du pont et d'autres protections pour la vue depuis le village d'Ogimachi.

L'intégrité du bien, donc, est assurée dans les contextes à la fois de l'intégralité et de l'intégrité.

Authenticité

Les trois établissements constituent en eux-mêmes des preuves historiques importantes. Les villages existent depuis le 11ème siècle et chacun a un fort sens de la communauté. Les systèmes sociaux traditionnels et les habitudes de vie ont soutenu les maisons de style Gassho et leurs environnements historiques associés. Du point de vue du cadre, fonction, et les systèmes de gestion traditionnels, le niveau d'authenticité est élevé.

Alors que les efforts de collaboration conventionnels des résidents ont fonctionné pour maintenir les toits de chaume dans de bonnes conditions, les pratiques et principes de restauration japonais établis de longue date sont appliqués dans les cas où la détérioration nécessite d'importants travaux de conservation. Une attention particulière est portée à l'utilisation de matériaux et techniques traditionnels, et l'utilisation de nouveaux matériaux est rigoureusement contrôlée. Compte tenu de la construction modulaire standardisée de types similaires de structures en bois traditionnelles, la reconstruction et le remplacement impliquent un minimum de conjectures. Les maisons de style Gassho conservent leur authenticité du point de vue de la forme et du design, ainsi que les matériaux et la substance.

Exigences de protection et de gestion

Chacun des trois villages – Ogimachi, Ainokura, et Suganuma - est classé comme un district de préservation important pour les groupes de bâtiments historiques en vertu de la loi de 1950 pour la protection des biens culturels. Ce classement nécessite, entre autres, l'élaboration des arrêtés communaux et des plans de conservation pour la protection, restrictions sur les activités pouvant altérer le paysage existant, procédures d'autorisation, et l'octroi de subventions pour les actions approuvées. Ainokura et Suganuma sont également désignés comme sites historiques en vertu de la loi de 1950, et les modifications proposées à l'état existant doivent être approuvées par le gouvernement national. En outre, un système de collaboration classique pour l'entretien des maisons de style Gassho a été retenu par les habitants.

Il existe des zones tampons doubles autour de chacun des villages; une zone tampon individuelle entoure chaque bien proposé pour inscription et une zone tampon plus vaste qui contient les trois villages. Les pressions de développement dans tout le village d'Ogimachi sont contrôlées par l'ordonnance de 2008 sur le paysage du village de Shirakawa, qui a été développé en vertu de la loi sur le paysage de 2004 pour renforcer l'ancienne ordonnance du village de Shirakawa de 1973 pour l'environnement naturel. Le village de Shirakawa doit être informé de tout projet à grande échelle proposé, afin de confirmer que les travaux proposés s'intégreront dans le caractère du milieu historique et naturel. En vertu de la même ordonnance, des réglementations plus strictes sont imposées sur la zone entourant immédiatement le bien du patrimoine mondial d'Ogimachi (471,5 ha).

Les zones tampons entourant immédiatement Ainokura, et Suganuma sont protégés en tant que sites historiques comme mentionné ci-dessus et en tant que parc naturel de la préfecture de Gokayama en vertu du Règlement sur les parcs naturels de la préfecture de Toyama. En outre, une protection supplémentaire est fournie en vertu des ordonnances municipales mises en œuvre par la ville de Nanto. Tous ces règlements et ordonnances imposent des contraintes considérables à tout type d'activité qui pourrait être considérée comme nuisible.

La responsabilité globale de la protection du bien incombe à l'Agence des affaires culturelles du gouvernement du Japon. Les organismes associés comprennent le ministère de l'Environnement, le ministère de l'agriculture, Forêts et Pêches (y compris l'Agence des Forêts), le ministère des Terres, Infrastructure, Transports et Tourisme, Préfecture de Gifu, Préfecture de Toyama, Village de Shirakawa, et la ville de Nanto.

La gestion directe des bâtiments individuels est de la responsabilité de leurs propriétaires, et tous les travaux sont supervisés comme prescrit dans les plans de préservation. Les travaux de réparation de routine ont toujours été effectués par les propriétaires, et souvent grâce aux efforts de collaboration conventionnels des communautés, en utilisant des techniques et des matériaux traditionnels. Les gouvernements locaux et nationaux fournissent à la fois une assistance financière et des conseils techniques.

Le feu étant un risque majeur pour la propriété, des systèmes d'extinction d'incendie élaborés ont été installés dans les trois zones villageoises. Des brigades de pompiers d'habitants sont également organisées.

Monuments historiques de l'ancienne Kyoto (Kyoto, villes d'Uji et d'Otsu) Mémorial de la paix d'Hiroshima (dôme de Genbaku)