Tserkvas en bois de la région des Carpates en Pologne et en Ukraine

Tserkvas de la région des Carpates en Pologne et en Ukraine" style="width:100%" class="unveil" />




Valeur universelle exceptionnelle

Brève synthèse

Situé aux franges orientales de l'Europe centrale dans la chaîne de montagnes des Carpates polonaises et ukrainiennes, les seize tserkvas (églises) en bois sont des exemples remarquables de la tradition ecclésiastique orthodoxe de construction en bois autrefois répandue dans les pays slaves qui survit à ce jour. Les formes architecturales des tserkvas aux plans tripartites, dômes pyramidaux, les coupoles et les clochers sont conformes aux exigences de la liturgie orientale tout en reflétant les traditions culturelles des communautés locales qui se sont développées séparément en raison du terrain montagneux. Ils comprennent les types Hutsul dans les Carpates du sud-est ukrainien à Nyzhniy Verbizh et Yasynia; Types Halych dans le nord des Carpates de chaque côté de la frontière polono-ukrainienne à Rohatyn, Drohobytch, Zhovkva, Potelych, Radruż et Chotyniec; Boyko tape de chaque côté de la frontière polono-ukrainienne près de la frontière avec la Slovaquie à Smolnik, Oujok et Matkiv, et les types Lemko occidentaux dans les Carpates occidentales polonaises à Powroźnik, Brunary Wyźne, Owczary, Kwiatoń et Turzańsk. Construit selon la technique de la bûche horizontale avec des joints d'angle complexes, et présentant des compétences exceptionnelles en menuiserie et des solutions structurelles, les tserkvas étaient élevés sur des appuis en bois posés sur des fondations en pierre, avec des bardeaux de bois couvrant les toits et les murs. Les tserkvas avec leurs cimetières associés et parfois des clochers autonomes sont délimités par des murs d'enceinte ou des clôtures et des portes, entouré d'arbres.

Critère (iii) :Les tserkvas sont un témoignage exceptionnel d'une tradition de construction ecclésiastique distincte, qui est ancré dans les traditions dominantes de l'Église orthodoxe entrelacées avec le langage architectural local. Les structures, les dessins et les schémas décoratifs sont caractéristiques des traditions culturelles des communautés résidentes de la région des Carpates et illustrent une multiplicité de références symboliques et de significations sacrées liées aux traditions.

Critère (iv) :Les tserkvas sont un exemple exceptionnel d'un groupe de bâtiments de type traditionnel en rondins qui représente une étape historique importante de la conception architecturale dans la région des Carpates. Sur la base de traditions de construction à des fins ecclésiastiques orthodoxes qui ont été adaptées conformément aux traditions culturelles locales, les tserkvas, au fur et à mesure de leur évolution du XVIe au XIXe siècle, reflètent les références sacrées des communautés résidentes.

Intégrité

Tous les éléments nécessaires pour exprimer la valeur des propriétés sont inclus dans les limites, y compris le mur d'enceinte ou la clôture avec des passerelles, et peut inclure des clochers, cimetière et bâtiments secondaires. Les bâtiments ne sont pas menacés par le développement ou la négligence. Cependant, une attention particulière doit être portée à l'emplacement des parkings, car l'intégrité des propriétés et les vues importantes vers et depuis celles-ci sont toujours bien maintenues. Les murs d'enceinte ou les clôtures avec des arbres plantés le long d'eux constituent une zone ou un repère clairement reconnaissable.

Authenticité

Les biens sont considérés comme authentiques en termes de localisation et de cadre, utilisation et fonction, 13 tserkvas sont encore utilisés comme églises, les trois autres - Radruż, Rohatyn et Drohobych sont conservés intacts en tant que musées. De plus, l'authenticité des matériaux reste élevée car les bois de construction ont été soigneusement réparés par des méthodes traditionnelles au fil des ans. L'œuvre d'art a un haut degré d'authenticité et le toit extérieur en bois et le revêtement mural, qui doivent être remplacés tous les 20 à 30 ans, ont dans la plupart des cas été restaurés de manière appropriée. Étant donné que le remplacement périodique du revêtement mural fait partie des plans d'entretien en cours, la poursuite des connaissances techniques liées aux techniques et à la fabrication est une condition essentielle pour la préservation future de l'authenticité des techniques de fabrication et d'entretien. Presque tous les tserkvas conservent leurs portes et dispositifs de verrouillage d'origine, avec des inscriptions sur les linteaux donnant les dates de construction et les noms des charpentiers.

Exigences de gestion et de protection

Tous les biens proposés pour inscription en Pologne sont protégés au plus haut niveau par leur inscription au Registre du patrimoine national en vertu de la loi sur la préservation et la protection des monuments historiques (2003). En Ukraine, tous les biens proposés pour inscription sont protégés au plus haut niveau par leur inscription au Registre national des monuments historiques immobiliers en vertu de la loi nationale sur la protection du patrimoine culturel (2000). Les biens et les zones tampons seront reconnus et protégés dans les plans d'aménagement/de développement des districts et locaux concernés.

La gestion du bien en série sera coordonnée par un Comité directeur agissant au nom des ministres de la Culture des deux pays, qui travaillera avec les administrateurs des tserkvas pour assurer leur conservation et initier des cours de formation. Des experts dans divers domaines seront invités aux réunions du Comité de pilotage, qui est également obligée d'inviter les propriétaires et conservateurs de biens, ainsi que les autorités ecclésiastiques et laïques à participer à la coopération en cours, en collaboration avec les autorités autonomes régionales et locales et les services de restauration. Le comité directeur supervisera les plans d'aménagement/de développement municipaux en coopération avec les autorités locales. Au lieu de plans de gestion individuels, le Comité directeur supervisera également toutes les questions relatives au maintien continu de la valeur culturelle des biens ; maintien de leur condition physique et élimination des menaces potentielles, y compris les restrictions de développement dans les plans d'utilisation des terres à proximité immédiate des biens et de leurs zones tampons. Ces restrictions sont essentielles dans certains cas et les États parties se sont engagés à mettre en place des mécanismes de protection adéquats dans tous les plans d'aménagement et de développement concernés. L'optimisation de l'accessibilité touristique impliquant la construction d'installations touristiques et de parkings doit être soigneusement planifiée pour ne pas compromettre l'intégrité des éléments du bien les points de vue importants vers et depuis ceux-ci, et la prévention des risques impliquant une protection contre les incendies et les inondations doit être forte à tout moment pour éviter les impacts de catastrophes potentielles.

Salle du Centenaire à Wrocław Mine de plomb-argent-zinc Tarnowskie Góry et son système de gestion des eaux souterraines