Centres historiques de Berat et Gjirokastra
Valeur universelle exceptionnelle
Ces deux centres historiques fortifiés sont remarquablement bien conservés, et cela est particulièrement vrai de leurs bâtiments vernaculaires. Ils ont été continuellement habités depuis l'Antiquité jusqu'à nos jours. Situé dans les Balkans, dans le sud de l'Albanie, et proches les uns des autres, ils témoignent de la richesse et de la diversité du patrimoine urbain et architectural de cette région.
Berat et Gjirokastra témoignent d'un mode de vie longtemps influencé par les traditions de l'Islam à l'époque ottomane, tout en incorporant des influences plus anciennes. Ce mode de vie a respecté les traditions chrétiennes orthodoxes qui ont ainsi pu poursuivre leur développement spirituel et culturel, notamment à Berat.
Gjirokastra a été construit par de grands propriétaires terriens. Autour de l'ancienne citadelle du XIIIe siècle, la ville possède des maisons à tourelles (les kule turques) caractéristiques de la région des Balkans. Gjirokastra contient plusieurs exemples remarquables de maisons de ce type, qui datent du XVIIe siècle, mais aussi des exemples plus élaborés datant du début du XIXe siècle.
Berat témoigne d'une ville fortifiée mais ouverte, et fut longtemps habitée par des artisans et des commerçants. Son centre urbain reflète une tradition d'habitation vernaculaire des Balkans, dont les exemples datent principalement de la fin du XVIIIe et du XIXe siècle. Cette tradition a été adaptée aux modes de vie de la ville, avec des maisons à étages sur les pistes, qui sont principalement horizontales dans la disposition, et faire un usage abondant de la lumière du jour entrante.
Critère (iii) :Berat et Gjirokastra sont un témoignage exceptionnel de la diversité des sociétés urbaines dans les Balkans, et aux modes de vie de longue date qui ont aujourd'hui presque disparu. L'urbanisme et l'habitat de Gjirokastra sont ceux d'une ville citadelle construite par de notables propriétaires terriens dont les intérêts étaient directement liés à ceux du pouvoir central. Berat porte l'empreinte d'un mode de vie plus indépendant, liée à ses fonctions artisanales et marchandes.
Critère (iv) :Ensemble, les deux villes de Gjirokastra et Berat témoignent de façon exceptionnelle de divers types de monuments et d'habitats urbains vernaculaires pendant la période ottomane classique, en continuité avec les différentes cultures médiévales qui l'ont précédé, et en état de coexistence pacifique avec une importante minorité chrétienne, notamment à Berat.
L'intégrité globale des deux villes est satisfaisante, bien que cela ait été affecté par les constructions illégales à la fin des années 1990. L'authenticité est également satisfaisante, mais la gestion de la préservation doit être renforcée et rigoureusement appliquée, conformément aux normes internationales les plus élevées.
Les mesures du plan de gestion et l'autorité de coordination récemment établie chargée de la mise en œuvre du plan devraient encourager une politique active de préservation et de conservation de la valeur universelle exceptionnelle du bien, notamment en matière de gestion des constructions urbaines et d'accueil des visiteurs.
