Paysage culturel khomani
Valeur universelle exceptionnelle
Brève synthèse
Le paysage culturel Khomani est situé à la frontière avec le Botswana et la Namibie dans la partie nord du pays. Le bien comprend une vaste zone qui coïncide avec le parc national du Kalahari Gemsbok (KGNP). La grande étendue de dunes de sable forme un paysage qui contient des preuves tangibles de l'occupation humaine de l'âge de pierre à nos jours et est associée à la culture des ǂKhomani et du peuple San apparenté. Le paysage comprend des repères de l'histoire, migration, moyens de subsistance, la mémoire et les ressources des ǂKhomani et du peuple San apparenté et d'autres communautés, passé et présent, et atteste de leurs réponses adaptatives et de leur interaction pour survivre dans un environnement désertique. Les ǂKhomani et le peuple San apparenté sont autrefois des populations nomades et comptent parmi les dernières communautés indigènes d'Afrique du Sud. Ils ont développé des stratégies de subsistance pour faire face aux conditions extrêmes de l'environnement et ont développé un savoir ethnobotanique et veld spécifique ainsi que des pratiques culturelles et une vision du monde où les caractéristiques géographiques incarnent des liens symboliques entre les humains, la faune et la terre.
Les ǂKhomani se réapproprient activement leur savoir, pratiques et traditions, faire revivre un riche paysage associatif, grâce aussi à la survie des derniers locuteurs des langues !Ui-Taa dans la communauté ǂKhomani. Le paysage culturel ǂKhomani reflète la philosophie des ǂKhomani et du peuple San apparenté de vivre doucement sur la terre et de se considérer comme faisant partie de la nature, dans un paysage où règne une relation respectueuse entre les humains, plantes et animaux, les relie à cette terre d'une manière unique qui incarne la durabilité.
Critère (v) :Le paysage culturel Khomani exprime de manière unique le mode de vie de chasse et de cueillette pratiqué par les ancêtres de tous les êtres humains modernes; les simples aussi, des technologies pourtant très sophistiquées qu'ils utilisaient pour exploiter des ressources rares telles que l'eau, trouver des aliments végétaux dans un environnement extrêmement hostile, et faire face aux phénomènes naturels tels que la sécheresse et les prédateurs.
Critère (vi) :Le paysage culturel Khomani reflète et est associé aux connaissances et aux souvenirs ethnobotaniques ancrés dans les langues !Ui-Taa encore parlées par quelques personnes de la communauté ǂKhomani, illustrant un mode de vie et des croyances pratiquement éteints.
Intégrité
En tant que paysage associé, le paysage culturel ǂKhomani est une vaste zone du côté sud-africain du parc transfrontalier de Kgalagadi (KTP), qui est suffisamment grand pour accueillir une représentation raisonnablement complète des valeurs du paysage, caractéristiques et processus qui traduisent la manière particulière dont les gens étaient liés à la terre. Il est également suffisamment grand pour accueillir les éléments tangibles du paysage et de la culture, comme les dunes larges et ouvertes, exemples d'architecture Bushman et la « légèreté » d'être dans le désert. Les sites archéologiques dans les dunes restent en grande partie intacts et les noms des lieux importants ont été enregistrés et cartographiés. Plus vulnérables sont les langues parlées par les ‡Khomani, qui sont promus par des activités conjointes entre la communauté et les organisations non gouvernementales (ONG) de soutien. Dans les zones à l'extérieur du bien, il existe un certain nombre d'établissements et de sites qui jouent un rôle dans la mémoire culturelle des ǂKhomani et de sa diaspora.
Développement résidentiel, l'agriculture commerciale et le parc national géré par l'État ont changé le paysage culturel au cours du siècle dernier, entraînant de graves perturbations des traditions vivantes des ǂKhomani San et des familles apparentées. Cependant, les liens avec le paysage persistent et se rétablissent depuis le succès de la revendication territoriale. Le South African San Institute (SASI) et d'autres institutions ont travaillé avec l'Khomani pour enregistrer les systèmes de connaissances, Langue, et l'histoire orale à travers des histoires. Le camp de brousse Imbewu est situé au cœur des dunes du parc du patrimoine !Ae!Hai Kalahari qui se trouve dans la partie sud du KGNP. Le camp Imbewu appartient à la communauté ǂKhomani-Mier. Ici, la tradition du « veldskool » (qui signifie « école des champs ou de brousse ») est régulièrement pratiquée, offrir aux jeunes de la communauté l'opportunité d'apprendre des anciens sur les plantes, animaux, et les interrelations écologiques ainsi que le monde spirituel.
La valeur universelle exceptionnelle du bien est renforcée par son association avec le territoire plus large sur lequel les familles ǂKhomani ont migré de façon saisonnière, et partagé avec les !Kung dans le sud du Botswana.
Authenticité
Le paysage culturel Khomani reflète les liens culturels qu'un groupe central du peuple ǂKhomani San a conservé avec ses terres. Ces associations s'expriment par des attributs tangibles et intangibles, les premiers représentés principalement par des témoignages archéologiques, ce dernier incluant les connaissances ethnobotaniques et « veld », et la persistance de la mémoire linguistique, soutenu maintenant par des ONG et des universitaires qui documentent la langue et la culture de manière accessible. Les Khomani ont recouvré leurs droits symboliques et culturels sur cette terre, y compris l'utilisation des ressources et les droits de chasse traditionnels dans une grande partie du parc. Cela contribue à assurer la renaissance culturelle du Khomani et à éviter qu'il ne devienne une « culture muséale ». Un élément important de ceci est la connectivité écologique plus large et finalement même sociale rendue possible par le KTP, y compris la renaissance d'anciens réseaux sociaux auprès des communautés du Botswana. Les ǂKhomani ne reviendront pas à une existence « authentique » de chasseurs-cueilleurs transhumants. Encore, l'existence continue de l'artisanat Bush et des compétences de pistage, la persistance de pratiques culturelles comme la danse, guérison, le chant et la narration contribuent à maintenir l'association avec la propriété ainsi que l'esprit indéfinissable de « Boesman wees » (« être un Bushman »). L'authenticité est encore renforcée par le contexte plus large du paysage culturel Khomani dans le cadre du paysage culturel plus large |Xam et Khomani Heartland.
Exigences de protection et de gestion
Le paysage culturel ǂKhomani se situe entièrement à l'intérieur du parc national du Kalahari Gemsbok (KGNP), dont il constitue la composante culturelle primordiale et il est également inclus dans le Parc transfrontalier de Kgalagadi (KTP). Les deux parcs offrent un statut officiel de protection statutaire en tant qu'aires protégées. Les lois pertinentes sur la protection de l'environnement sont la Loi nationale sur la gestion de l'environnement, 1998 (NEMA) ; National Environmental Management:Protected Areas Act n. 57/2003 (NEMPAA) et National Environmental Management:Biodiversity Act. Tous les sites archéologiques du bien sont protégés en vertu de la National Heritage Resource Act n. 25/1999 (NHRA).
Du côté du Botswana, la propriété est entièrement bordée par le parc national de Gemsbok, qui constitue également la composante botswanaise du KTP. Au-delà des frontières du KGNP du côté sud-africain, il y a des terres communales de la communauté Mier et des fermes privées. Il est envisagé que tout développement à cet endroit nécessiterait une consultation pour éviter un impact négatif sur la valeur universelle exceptionnelle (VUE) du bien.
Une protection supplémentaire est accordée par le système de planification qui est réglementé par un ensemble de lois et d'instruments. Les municipalités locales et de district préparent un plan de développement intégré (PDI) - un instrument de planification stratégique qui guide et informe toute la planification, budgétisation, la gestion et la prise de décision dans une municipalité et est révisée chaque année (Municipal System Act (2000)). Le PDI 2016/17 pour la municipalité du district de ZF Mgcawu est en place. La loi sur l'aménagement du territoire et l'aménagement du territoire, 2013 (SPLUMA) prévoit le les sphères provinciales et locales du gouvernement pour préparer des cadres de développement spatial (SDF) avec un cycle de vie de 5 ans - pour représenter la vision du développement spatial et pour guider les décisions de planification et de développement dans tous les secteurs du gouvernement.
Le cadre de gestion global du parc fournit un ensemble bien établi de mécanismes juridiques relatifs au patrimoine, la conservation et la protection de l'environnement qui s'appliquent à tous les parcs nationaux d'Afrique du Sud. Les mécanismes de révision des instruments de gestion du KGNP permettent de mettre à jour et d'intégrer des dispositions et des mesures pour assurer une sauvegarde efficace du patrimoine matériel et immatériel conformément à la Convention de l'UNESCO de 2003 pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel dont l'Afrique du Sud est signataire. La protection du patrimoine culturel est également traitée dans le plan de développement intégré du KTP et les plans de gestion du parc du patrimoine !Ae!Hai Kalahari (ci-après simplement dénommé « parc du patrimoine »), qui relève entièrement du KGNP. Le KGNP, agissant en collaboration avec le Conseil de gestion conjoint du Parc du patrimoine et un certain nombre d'ONG, fournit la capacité institutionnelle nécessaire à la protection du bien. La pérennité des associations culturelles des ǂKhomani San avec le bien et de leur culture repose sur l'amélioration des capacités des communautés locales, par exemple. par le biais de l'Association de la propriété communale de ǂKhomani San (CPA), accroître leur implication dans tous les aspects de la gestion, la conservation et la sauvegarde du bien et veiller à ce que les avantages produits par le bien du patrimoine mondial améliorent le développement social et économique des ǂKhomani en tant que communauté, conformément à la Déclaration de Johannesburg sur le patrimoine mondial en Afrique et le développement durable de 2002, et le Plan d'action de l'UNESCO 2012-2017 pour la région Afrique. La gestion du bien est guidée par divers plans de gestion :les plans de gestion du parc patrimonial et du KGNP guideront le développement touristique approprié au sein du bien. Pour assurer une protection et un maintien efficaces de la VUE du bien, le plan de gestion du KGNP doit inclure des dispositions adéquates pour la protection de la VUE ainsi que l'intégrité et l'authenticité du bien et prévenir tout impact négatif potentiel du développement, y compris le tourisme. L'utilisation de processus d'évaluation d'impact environnemental (EIE), ainsi que des critères stricts d'évaluation d'impact sur le patrimoine (EIP), en vertu de la loi sud-africaine, veille à ce que le développement, y compris les installations et commodités liées au tourisme à l'intérieur, et adjacent à, la propriété, n'aura pas d'impacts négatifs sur la VUE du bien.
